Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kožuch wuklepać/klepać {někomu} [něchtó někomu kožuch wuklepa/klepa]
`někoho přebić´ | `jemanden verprügeln´ jemandem das Fell gerben; jemandem den Pelz ausklopfen
wróćo
`někoho přebić´ | `jemanden verprügeln´ jemandem das Fell gerben; jemandem den Pelz ausklopfen
přikłady z literatury
"[...] To joho hač do njebja pozběhuje! atd." A nět: přeprošenje na nóc -- snadź so boji, zo jomu kožuch klepaš! --, Heinrichec mać ma rjanu stwicu a łóžko; sym hižom z njej rěčał! Tuž čiń, kaž chceš. (Ćišinski, ZSĆ 12, 126) "Njetrjebaš so bojeć", hanješe ju Henčl smějo so, "zo ći twój kradnjeny kožuch wuklepam! Ale do juchi će jónu potunkam, wutunkam će kaž stare hadrješćo!" (Brězan, Jančowa 300)
wróćo